После очередного apt-get dist-upgrade перестал запускаться StarDict. Попытка запустить его из консоли привела к вот такой вот ошибке:
alexxoid@xlaptop:~$ stardict XDXF data parsing plug-in loaded. Wiki data parsing plug-in loaded. PowerWord data parsing plug-in loaded. QQWry plug-in loaded. Man plug-in loaded. HTML data parsing plug-in loaded. Dict.cn plug-in loaded. ffeature (prefix) _ duplicate definition
Судя по ошибке, StarDict не смог загрузить какой-то plugin.
Идём в папку с плагинами и смотрим что там есть:
xlaptop:~# cd /usr/lib/stardict/plugins/ xlaptop:/usr/lib/stardict/plugins# ls -l total 1288 -rw-r--r-- 1 root root 15000 2008-07-06 18:17 stardict_dictdotcn.so -rw-r--r-- 1 root root 1082984 2008-07-06 18:17 stardict_festival.so -rw-r--r-- 1 root root 15704 2008-07-06 18:17 stardict_html_parsedata.so -rw-r--r-- 1 root root 11364 2008-07-06 18:17 stardict_man.so -rw-r--r-- 1 root root 19412 2008-07-06 18:17 stardict_powerword_parsedata.so -rw-r--r-- 1 root root 11020 2008-07-06 18:17 stardict_qqwry.so -rw-r--r-- 1 root root 79888 2008-07-06 18:17 stardict_wiki_parsedata.so -rw-r--r-- 1 root root 10616 2008-07-06 18:17 stardict_wordnet_parsedata.so -rw-r--r-- 1 root root 35580 2008-07-06 18:17 stardict_wordnet.so -rw-r--r-- 1 root root 14464 2008-07-06 18:17 stardict_xdxf_parsedata.so
Наиболее подозрителен в этом списке, на мой взгляд, stardict_festival.so. Пробуем его не загружать:
xlaptop:/usr/lib/stardict/plugins# mv stardict_festival.so stardict_festival.so.bk
… и в результате StarDict снова работает!

Была такая же ошибка (дистрибутив Debian Sid).
Спасибо, решение почти помогло
Только я обновил пакет festival до последней версии, доступной в debian unstable ветке – заработал StarDict, а заодно решилась еще одна проблема завязанная, как оказалось на этот же festival.
Только интересно – почему именно “stardict_festival.so” – “Наиболее подозрителен” в вышеуказанном списке – непонятно